"מצורפת בזאת המלצה חמה על שירותי התרגום של קרן טרט אשר הרשימה אותי ברמתה המקצועית בעמידתה בלוח זמנים ובאדיבותה. במהלך השנה האחרונה (2007) הסתייענו רבות בשירותי התרגום וההגהה של קרן טרט. את עבודתה עשתה תמיד קרן במקצועיות ובנועם יוצא דופן. עבודתה של קרן שנעשתה תמיד תחת עמידה בלוח זמנים לוחץ, הייתה תמיד מדויקת באופן הראוי להערכה.
לאור התרשמותי הרבה מעבודתה אין בלבי ספק כי צפויה לנו דרך ארוכה יחד."
אריאלה לנגהם, משנה למנכ"ל קרן יריב למנהיגות
"ברצוני להודות לקרן על עבודת התרגום המעולה של חומר מדעי שהיא מבצעת עבור חברת סיינס דמו בע"מ. כמו כן ברצוני להביע את תודתי על העריכה המדעית של מאמרים, תזות דוקטורט והצעות מחקר שהיא מבצעת עבורי ועבור הקולגות שלי. בנוסף לכך אני מוכרח לציין לטובה את התגובה המהירה של עבודתה. במיוחד זכור לי מקרה ששלחנו אליה חומר בשעה 10 בלילה ולמחרת בבוקר קיבלנו אותו לאחר עריכה. בנוסף לכל התכונות המצוינות לעיל אני רוצה להוסיף את האישיות המאוד נעימה שלה."
דר' צבי לודמר
האוניברסיטה העברית בירושלים
הפקולטה למדעי החקלאות, המזון ואיכות הסביבה
"קרן מתרגמת עבורנו מידי חודש את עלוני לזוז - מעברית לאנגלית. מדובר בעלונים מקצועיים בתחומי האסטרטגייה והשיווק. בנוסף, היא שיכתבה מחדש עשרות עמודי תוכן באנגלית באתר שלנו. קרן מאוד מקצועית, והתרגום שלה מאוד מדוייק. ניכר שאיכפת לה מכל פסיק ומילה. היא מספקת שרות מעולה במחיר נוח. אני מפנה לקוחות שלי אליה, ושמח להמליץ עליה בחום, גם לאור התנסות עם מתרגמים רבים אחרים בעבר."
ארי מנור, מנכ"ל , ZOOZ
"אני עובד עם קרן כבר כמה שנים ובכל פעם אני חש אסיר תודה להיענותה כאשר זמני דחוק והמאמר חייב לנסוע לעורך. כאשר העורך מבקש תיקונים --ועוד לא נמצא עורך שלא יבקש זאת אפילו משקספיר בכבודו ובעצמו-- קרן נענית ברצון ובאחריות מעוררת הערכה מצידי."
פרופ' אמיר בן פורת - המסלול האקדמי המכללה למנהל
"במסגרת מחקרי אני נזקק לשירותי תרגום ועריכה באנגלית. קרן תמיד מוכנה לעזור ולעמוד בלוח הזמנים הצפוף שלי. היא מצליחה באדיבות וביעילות לתרגם ולתת את השירות הטוב ביותר שאני נזקק לו. אני ממליץ בחום על קרן כמתרגמת ועורכת לשונית."
ד"ר אלון לבקוביץ - מרצה ללימודי אסיה
"הסטנדרטים שלך גבוהים מאוד. אני מאוד מעריך את המקצועיות והמחויבות שמאפיינים את עבודתך. את מוסיפה ערך באופן משמעותי לכל הטקסטים שאני מעביר לך להגהה. הזמינות שלך ואיכות העבודה עונים פעם אחרי פעם על כל ציפיותיי ומבחינתי זאת הקלה גדולה לדעת שיש לי על מי לסמוך כדי לשדרג את הטקסטים שאני כותב באנגלית. תענוג לעבוד אתך."
שמואל סלם – בעל אתר אינטרנט
"במסגרת עבודתי נזקקתי לשירותי תרגום והגהה באנגלית. למרות לוח הזמנים הצפוף מאוד, קיבלתי מ Freelance IL יחס אישי, נעים ועם זאת מקצועי מאוד אף מעבר לצפיותי והכל במחיר סביר מאוד.אני יותר מממליץ להשתמש בשרותי תרגום של Freelance IL."
שמעון סופר – מנכ"ל BQSoft Ltd.
"בלחץ של זמן קרן עשתה עבודה יוצאת מהכלל והצליחה להגיש לי עבודה מקצועית ורצינית. המוצר הסופי עלה על המצופה בעייני רוחי והשירות אף עלה על המוצר עצמו."
תודה רבה מחן סבן
"אני שמח כל פעם מחדש על תרגומייך המצויינים ומתפלא שוב ושוב על הרצינות שבה את לוקחת את עבודתך. חבל שאינך מתרגמת בשפות נוספות, לאחר שהרגלת אותי (וכנראה גם אחרים) לסטנדרטים שלך."
תודה – אלי יזרעאלי – סופר / תסריטאי
"קרן - המון תודה על העבודה שעשית עבורי. התרגום המקצועי, הדיוק והעמידה המרשימה בלוח הזמנים הפכו את העבודה איתך לחוויה. תודה על השעות של ליטוש הטקסט עד שיתאים בדיוק לדרישות של פרפקציוניסטית כמוני ועל המקצוענות והסבלנות המדהימה שלך. עבודתך המוקפדת ייעלה את זמני ועזרה לי להוציא את המיטב מעבודתי בשדה לשוני זר לי. אין לי ספק שעוד ניפגש לעבודות משותפות בהמשך הדרך."
חן זיידנר - החוג ליחב"ל, האוניברסיטה העברית
"אני מאוד מרוצה מקרן. היא תמיד באה לקראתי בלחץ של זמן ומצליחה להפיק תרגומים מדוייקים. פרופיל החברה ומגוון התפריטים של הרשת תורגמו באיכות הגבוהה ביותר ואין לי ספק שאמשיך להשתמש בשירותיה של קרן בעתיד."
מלי לוזון – מנהלת מוצר, ילו קאפ זכיינים בע"מ (רשת ג'וסלנד)
"תודה על התרגום שהכנת עבורי. הערכתי מאד את המהירות, האדיבות והמקצועיות. במיוחד עליי לציין את נכונותך לערוך תיקונים, לאור בקשתי, גם חודש לאחר ששלחת אליי את תרגום המסמך וזאת ללא דרישת תשלום נוספת. אשמח להמליץ עלייך לחבריי/חברותיי שיזדקקו לתרגום."
איריס ששון – מורה לחשבון וסטודנטית לתואר שני
"שירות ומקצועיות שלא ראיתי הרבה זמן בתחום התרגום, בדיוק רב ובאהבה למקצוע שבא לידי ביטוי בלוחות הזמנים ובמוצר המוגמר. עם יכולת אוטודידקטית להתמודד מול תרגום של מקצועות שונים, כל אחד בנאמנות לשפה ולעולם המקצועי שלו."
ערן שרויטמן – שף מסעדת 'אורקה'
"מבקש להודות על מתן שרות מקצועי, אדיב ומהימן מקרן ומחברת פרילאנס. ללא היסוס מפקיד ניירות עבודה לעיבוד ולעריכה ובטוח בטיפול הטוב ביותר עד לשביעות רצון מלאה."
ארנון דוניץ – אקדמאי